Kako pravilno napisati datum na različitim jezicima

Znate li pravilno napisati današnji datum na stranim jezicima?

Za početak, nije na odmet podsjetiti na ispravan način pisanja datuma u hrvatskom jeziku:
• 20. rujna 2011.
• 20. 9. 2011.

Najbolje je napisati puno ime mjeseca, a u slučaju da odlučite upotrijebiti brojku, važno je zapamtiti da iza točke dolazi razmak. Ime mjeseca uvijek je u genitivu, jer datum je zapravo skraćeni oblik koji se upotrebljava umjesto: šesnaesti dan mjeseca rujna dvije tisuće jedanaeste godine. Nije potrebno dodavati nulu u slučaju jednoznamenkastog broja (16.09.), osim ako za to ne postoje posebni razlozi administrativne, pravne ili slične prirode.

Preporučeni način pisanja današnjeg datuma na engleskom jeziku jest:
• 20 September 2011
• September 20, 2011
• September 20, 2011

Na njemačkom jeziku:
• den 20. September 2011
• 20. September 2011
• 20.09.2011

Govornici španjolskog jezika datum pišu na sljedeći način:
• el 20/09/11
• el 20 de septiembre de 2011

U susjednoj Sloveniji pravilno pisanje datuma vrlo je slično našem:
• 20. septembra 2011
• 20. 9. 2011

Na talijanskom jeziku današnji datum možete napisati ovako:
• il 20 settembre 2011
• lí 20 settembre 2011
• 20/09/2011

A na francuskom jeziku on izgleda ovako:
• le 20/09/2011
• le 20 septembre 2011

Kao što je vidljivo iz ovih primjera, u stranim jezicima uglavnom nije pravilno pisati točku iza godine. Hrvatski jezik u tome predstavlja iznimku, barem među ovdje odabranim jezicima.

Ovo su samo neki od klijenata koji su vrlo zadovoljni sa našim prijevodima - Pliva, Allianz, PBZ, Tisak, Lufthansa itd.

Kliknite ovdje kako bi zatražili besplatnu procjenu svog dokumenta.         Nazovite nas na naš besplatni telefon 0800 1118          Ponosni smo vlasnici certifikata ISO9001 za kvalitetu           Ovo je naša Facebook stranica           Ovo je Google+ profil vlasnice, Mine Ivete Brčić

Navigacija »