Sretno Valentinovo!

U povodu Valentinova objavljujemo jednu od najljepših izreka o ljubavi na različitim jezicima.
Sretno Valentinovo želi vam LINGUA-SOFT tim!

hrvatskiLjubav se sastoji od jedne duše koja nastanjuje dva tijela.

Aristotel

engleskiLove is composed of a single soul inhabiting two bodies.

Aristotle

njemačkiDie Liebe besteht aus einer Seele, die in zwei Körpern wohnt.

Aristoteles

talijanskiL’amore è composto da un’unica anima che abita due corpi.

Aristotele

francuskiL’amour est composé d’une seule âme habitant deux corps.

Aristote

španjolskiEl amor se compone de una sola alma que habita en dos cuerpos.

Aristóteles

slovenskiLjubezen je sestavljena iz ene duše, ki živi v dveh telesih.

                                                                                                               Aristotel

srpskiЉубав је састављена од једне душе која настањује два тела.

Аристотел

češkiLáska se skládá z jedné duše obydlené dvěma těly.

Aristoteles

slovačkiLáska, to je jedná duša prebývajúca v dvoch telách.

Aristoteles

poljskiMiłość składa się z jednej duszy zamieszkującej dwa ciała.

Arystoteles

bugarskiЛюбовта е съставена от една душа, обитаваща две тела.

Аристотел

makedonskiЉубовта ја чини една душа која што населува две тела.

Аристотел

ruskiЛюбовь – это одна душа, живущая в двух телах.

Аристотель

ukrajinskiКохання – це одна душа, яка живе в двох тілах.

Аристотель

mađarskiA szerelem egy lélek, mely két testben lakozik.

                                                                                                                Arisztotelész

nizozemskiDe liefde bestaat uit één ziel die in twee lichamen woont.

Aristoteles

švedskiKärleken består av en enda själ som bor i två kroppar.

Aristoteles

portugalskiO amor é formado de uma só alma, habitando em dois corpos.

Aristóteles

rumunjskiDragostea e compusă dintr-un singur suflet care locuieşte în două corpuri.

Aristotel

Ovo su samo neki od klijenata koji su vrlo zadovoljni sa našim prijevodima - Pliva, Allianz, PBZ, Tisak, Lufthansa itd.

Kliknite ovdje kako bi zatražili besplatnu procjenu svog dokumenta.         Nazovite nas na naš besplatni telefon 0800 1118          Ponosni smo vlasnici certifikata ISO9001 za kvalitetu           Ovo je naša Facebook stranica           Ovo je Google+ profil vlasnice, Mine Ivete Brčić

Navigacija »