|
1. Što je prevođenje?
2. Što je izvorni, a što ciljni jezik?
3. Kako se prijevod naplaćuje?
4. Kako mogu znati koliko znakova ima tekst koji trebam prevesti?
5. Kojom se brzinom može napraviti prijevod?
6. Zašto se preko noći ne može prevesti 30 stranica?
7. Zašto su stručni prijevodi skupi?
8. Čime se odlikuje stručni prijevod?
9. Hoćete li se pridržavati izvornog izgleda teksta /Layouta/?
10. Na koji način i u kojem obliku treba poslati tekst za prijevod?
11. Koji su načini isporuke prijevoda?
12. Što su prijevodi stručnih tekstova?
13. Što je lektura?
14. Kako se obračunava cijena lekture?
15. Što je usmeno prevođenje?
16. Što je konsekutivno prevođenje?
17. Što je simultano prevođenje?
18. Kako se naplaćuje usmeno prevođenje?
19. Možemo li biti sigurni da se kod prijevoda poštuje načelo privatnosti i tajnosti?
20. Koja su pravila dobrog prevođenja?
21. Gdje mogu pronaći važeće zakone evropskih država?
1. Što je prevođenje?
Prevođenje je pisani prijenos teksta s izvornoga na ciljni jezik.
2. Što je izvorni, a što ciljni jezik?
Izvornim jezikom nazivamo jezik s kojega se tekst prevodi; jezik na koji se tekst prevodi nazivamo ciljnim jezikom.
3. Kako se prijevod naplaćuje?
Prijevod se ne naplaćuje po stranici, nego po kartici teksta. Jedna kartica je 1500 znakova prevedenog teksta s razmacima. Pri određivanju cijene kartice polazi se od propisane tarife koju je moguće smanjiti ili povećati, ovisno o hitnosti i složenosti prevođenog teksta.
Sljedeće posebne usluge mogu se naplaćivati ovisno o utrošenom vremenu (tarifa po satu):
- Posebna grafička obrada
- Lektura i ispravak teksta koji je sastavila ili prevela druga osoba
- Prijevod naknadnih izmjena izvornika već prevedenog teksta
4. Kako mogu znati koliko znakova ima tekst koji trebam prevesti?
Najjednostavniji način da saznate koliko kartica sadrži tekst koji trebate prevesti je da ga pošaljete nama, a mi ćemo Vam besplatno i u vrlo kratkom roku dati našu okvirnu procjenu. Napominjemo da je konačan broj kartica moguće točno odrediti tek poslije završenog prijevoda.
5. Kojom se brzinom može napraviti prijevod?
Učinit ćemo sve što je u našoj moći kako bismo ispoštovali i najkraće rokove. U realnim uvjetima računamo prijevod 4 kartice teksta s hrvatskog na strani jezik, a 6 kartica teksta sa stranog na hrvatski jezik po radnom danu, no tek kad vidimo Vaš tekst možemo Vam sa sigurnošću reći u kojem roku ga je moguće prevesti i koliko će prijevod koštati. Za hitnost se redovno obračunava ''hitna tarifa'' koja u pravilu cijenu prijevoda povećava: 30% za 4-6 kartica s hrvatskog na strani jezik i 6-8 kartica sa stranog na hrvatski jezik, odnosno 50% za 6-8 kartica s hrvatskog na strani jezik i 8-10 kartica sa stranog na hrvatski jezik u jednom danu. Za 8 kartica na strani jezik, odnosno 10 kartica na hrvatski jezik u jednom danu zaračunava se 100% veća tarifa.
6. Zašto se preko noći ne može prevesti 30 stranica?
Prevođenje nije isto što i ''prepisivanje'' na ciljni jezik. Prijevod nekog teksta zahtijeva u najmanju ruku onoliko ''mozganja'' koliko ga je potrebno da se napiše izvorni tekst. Stoga je nerealno pretpostaviti da se tekst koji je netko danima i tjednima sastavljao može prevesti u samo nekoliko sati. Naravno, moguće je podijeliti 30 stranica na nekoliko prevoditelja, pa ih poslije jednostavno ''zalijepiti'' u cjelinu. Takav prijevod u načelu nije vrijedan novca koji ste za njega platili.
7. Zašto su stručni prijevodi skupi?
Jesu li? Naravno, proizvod koji klijent dobije sastoji se naizgled od samo nekoliko stranica teksta otisnutog na papiru. No koliki trud stoji iza konačnog proizvoda? Kvalitetan prijevod je golem posao – koji u potpunosti zadovoljava želje i zahtjeve klijenta. On je, kao i odvjetnički dopis, unikat, koji objedinjuje stručnost, iskustvo i znanje prevoditelja. Dobar prijevod se stoga ne sastoji ''samo'' od čistog ''čina prevođenja'', nego od višestrukog lektoriranja, opsežnog istraživanja, uporabe vlastite baze podataka itd. Osim toga, stručni prevoditelji konstantno nadograđuju svoje obrazovanje te stalno popunjavaju vlastitu biblioteku kako bi imali odgovarajuću opremu za prijevod tekstova iz mnogobrojnih različitih stručnih područja.
A treba imati na umu i to da u našoj branši posebno vrijedi stara poslovica da "nisam toliko bogat da kupujem jeftino"…
8. Čime se odlikuje stručni prijevod?
Prevođenje je vrlo složen proces za koji nije potrebno samo znanje stranih jezika, nego i STRUČNOST PREVODITELJA, tj. sposobnost da se polazni tekst jezično, stručno i idiomatski točno prenese na ciljni jezik. Prijevod nije jednostavna zamjena riječi iz jednog jezika s rječju iz drugog.
9. Hoćete li se pridržavati izvornog izgleda teksta /Layouta/?
Nastojat ćemo se pridržavati izvornog izgleda teksta koliko je god u našoj moći, zadržat ćemo sve pojedinosti kao što su podebljana slova, kurziv, podcrtane riječi, slike, naslovi itd. Ako nam tekst koji Vam je potrebno prevesti pošaljete u elektroničkom obliku, u programu kao što je Word, Excel, Power Point i sl., jednostavno ćemo izvorni tekst zamijeniti prijevodom i pritom zadržati formu izvornika. Ako je izgled izvornog teksta nešto složeniji, primjerice ako sadrži veliki broj tablica i grafova, potrudit ćemo se zadržati njegov izvorni izgled koliko god je moguće.
10. Na koji način i u kojem obliku treba poslati tekst za prijevod?
Tekstove za prijevod zaprimamo putem elektroničke pošte, faksa, različitih medija za pohranu podataka, poštom, kurirskim službama, Vašim dolaskom u naše urede, sve prema dogovoru.
11. Koji su načini isporuke prijevoda?
Prijevod možemo isporučiti na ruke, pri Vašem dolasku u naš ured, poštom, elektroničkom poštom, kurirskom službom itd. Ovisno o Vašim potrebama, tekst prijevoda može biti u Word, PDF ili nekom drugom formatu.
12. Što su prijevodi stručnih tekstova?
To su prijevodi tekstova namijenjenih čitateljima unutar određenog stručnog područja ili prijevodi tekstova koji sadrže tehničke izraze koji zahtijevaju stručno znanje predmetne tematike.
13. Što je lektura?
Lektura je uspoređivanje prijevoda s izvornim tekstom, pri čemu se provjerava jesu li napravljene pogreške u pisanju, pravopisne ili gramatičke pogreške, je li nešto možda izostavljeno ili nejasno. Lektor će također obratiti pozornost na uporabljeni stil i vokabular te može prevoditelju ponuditi konstruktivne savjete koji će poboljšati sintaksu i jasnoću teksta. Provjerit će tablice, znamenke, brojeve, imena, kratice, razmake, rečenične znakove, mjerne jedinice itd.
14. Kako se obračunava cijena lekture?
Lekturu naplaćujemo od 15% – 80% od cijene prijevoda, ovisno o kvaliteti učinjenog prijevoda, njegovoj složenosti i hitnosti.
15. Što je usmeno prevođenje?
Usmeno prevođenje je prijenos verbalne komunikacije s izvornog jezika na ciljni. Pritom se ne radi o prijenosu pojedinih riječi, nego o prijenosu sadržaja cjeline. Osim prijevoda samih riječi, prevoditelj prenosi značenje i smisao izrečenog. Najčešći oblici su konsekutivno i simultano prevođenje. Za usmeno prevođenje od iznimne je važnosti pravodobno znati datume i trajanje prevođenja (za simultano je poželjno dva tjedna unaprijed) i osigurati prevoditeljima sve dostupne materijale za pripremu.
16. Što je konsekutivno prevođenje?
Konsekutivno prevođenje je oblik prevođenja pri kojem prevoditelj zapisuje bilješke dok govornik govori te kad on završi (obično u dogovorenim razmacima) prevoditelj iznese sažetak njegova govora. Taj tip prijevoda prikladan je isključivo za manje skupine te za njega nije potrebna nikakva posebna oprema. Taj način prevođenja prilično je spor i dugotrajan, pa nije prikladan za sve vrste skupova (izbjegava se, primjerice, na konferencijama). Ako je riječ o konsekutivnom prijevodu koji traje cijeli dan ili nekoliko dana, potrebna su dva prevoditelja koji rade timski.
17. Što je simultano prevođenje?
Simultano prevođenje je najstručniji tip prevođenja. Prevoditelji s posebnim kvalifikacijama rade po dvoje te se izmjenjuju. Svoj posao obavljaju u zvučno izoliranim kabinama u kojima slušalicama slušaju govornika te istodobno usmeno prevode na ciljni jezik.
Ta je vrsta prijevoda idealna za višejezične konferencije, no zahtijeva posebnu vrstu opreme (slušalice i mikrofone) koju organizator događaja osigurava sam ili prema našoj preporuci.
18. Kako se naplaćuje usmeno prevođenje?
Za usmeno prevođenje naplaćujemo dnevnu tarifu koja ovisi o jeziku i vrsti prijevoda. Ako je potrebno, klijent snosi i sve popratne troškove (trošak prijevoza, smještaja, hrane) tijekom angažmana.
NAPOMENA: Ako ste prevoditelja već rezervirali, a u međuvremenu je iz bilo kojih razloga došlo do otkaza naručenog prijevoda, dužni smo Vam naplatiti naknadu za otkaz, jer su naši prevoditelji u međuvremenu vjerojatno odbili druge poslove kako bi Vam bili na raspolaganju.
19. Možemo li biti sigurni da se kod prijevoda poštuje načelo privatnosti i tajnosti?
Sa svim dokumentima koje dobijemo na prijevod, na papiru ili u elektroničkom obliku, postupa se s visokom povjerljivošću. Svaki naš prevoditelj vezan je ugovorom koji štiti povjerljivost informacija dobivenih od klijenta.
20. Koja su pravila dobrog prevođenja?
Naručitelji i prevoditeljske agencije u Zapadnoj Europi s vremenom su se naučili očekivati određene standarde kvalitete od isporučitelja prijevoda, koji podrazumijevaju pozornu izradu prijevoda, obvezno ponovno čitanje prijevoda sa svim potrebnim provjerama, te završnu kontrolu.
Bitne točke dobre prevoditeljske prakse su:
Crno-bijela provjera (nema nikakvoga prihvatljivoga razloga za neispunjavanje nekoga od slijedećih uvjeta)
- cjelovitost - Je li sve na svojemu mjestu? Je li prevedeno sve što je bilo traženo?
- pravilan prijenos značenja - Je li prijevod točan?
- pravopis - Jesu li imena i kratice točno napisani? Je li tekst prošao računalnu provjeru pravopisa?
- brojevi - Jesu li pravilno napisani? Decimalni zarezi?
- prijelom - Je li onakav kakav je tražio naručitelj i u pravilnome programu?
- pismo - Je li tekst pisan pismom koje je naručitelj tražio? Može li naručitelj dati na ispis vaš prijevod sa svim dijakritičkim znakovima i akcentima?
Siva provjera (područja o kojima može razgovarati s naručiteljem ili ustrajati na vlastitome mišljenju)
- terminologija - Jeste li koristili termine koje preferira naručitelj?
- dosljednost u terminologiji - Jesu li termini korišteni u cijelome tekstu? Jeste li se konzultirali s prijašnjim prijevodima ili koristili referentne tekstove?
- stil - Je li tekst čitljiv?
- registar - Odgovara li tekst za svrhu kojoj je namijenjen?
Komercijalne provjere
- poštivanje naručiteljevih zahtjeva - Jeste li učinili što je naručitelj tražio?
- isporuka - Je li pravodobna? Kako naručitelj želi da mu se tekst isporuči?
- cijena - Je li onakva kakva je dogovorena? Jeste li poštovali obračunske uvjete?
- profesionalno pristupanje nejasnoćama u tekstu - Nemojte nagađati odgovor, ili se nadati, nego pitajte! Zamolite naručitelja za pomoć ili odluku.
- odnos prema naručitelju - Pokažite iskrenu volju za rješavanje naručiteljevih potreba od prvoga upita do rješavanja problema, pritužbi ili poteškoća s računalnim prijenosom. Obavještavajte naručitelja - pravodobna informacija je presudna, osobito ako ima problema s isporukom ili cijenom.
- provjera virusa - Jeste li provjerili da prijevod koji ste napravili nema virusa?
Preneseno iz Peter Barber Languages Ltd, August 1997. Leaflets/Guide.doc.
Prepared by Peter Barber Languages Ltd, 25 Station Road, Digswell, Welwyn, Herts AL6 ODU
21. Gdje mogu pronaći važeće zakone evropskih država?
Linkovi na web stranice na kojima se objavljuju važeći zakoni odnosnih država
|
