Što je to lektura, redaktura, korektura?
Lektura je pravopisno i jezično ispravljanje i uređivanje autorskog rukopisa, prilagođavanje teksta duhu jezika te davanje savjeta autoru.
Redaktura je ispravljanje pravopisnih i gramatičkih pogrešaka, dotjerivanje stila i ispravnosti navoda u tekstu.
Korektura je ispravljanje pogrešaka u tiskarskom slogu, tipfelera, interpunkcijskih pogrešaka.
Nesigurni ste? Mi ćemo pregledati Vaš tekst.
Znanstvene teorije dokazuju da je teško ispravljati tekst koji ste sami sastavili. Za to Vam, kad je riječ o Vašem vlastitom tekstu, nedostaje prava perspektiva koja omogućuje raspoznavanje vlastitih pogrešaka ili nejasnoća u stilu pisanja. Kad mislite da ste našli pogrešku, odjednom ste nesigurni. LINGUA-SOFT prevoditeljska agencija će se za to pobrinuti umjesto Vas. Naši lektori uklonit će svaku pogrešku i dotjerati Vaš tekst stilski i jezično besprijekorno.
Lekturu Vašeg teksta obavljaju isključivo izvorni govornici! Lektura se odnosi na morfologiju i sintaksu, na ispravke u odabiru riječi, na poboljšanje stila teksta te jasnoću i čitljivost teksta. Lekturu stručnih tekstova dodjeljujemo isključivo prevoditeljima s posebnim znanjem pojedinog područja. Korekturom se provjeravaju i ispravljaju tipografske, interpunkcijske, pravopisne pogreške i drugi manji propusti.
Nudimo lekturu i korekturu svih vrsta tekstova na hrvatskom i stranim jezicima.
