Zanimljivosti

Kada je Svevišnji odlučio pomrsiti planove ljudima koji su gradeći Babilonsku kulu htjeli dosegnuti samo nebo, učinio je to tako što se odjednom više nisu mogli međusobno razumjeti jer je svatko počeo govoriti nekim drugim jezikom.

Jeste li se ikada pitali koji svjetski jezici imaju najviše govornika, kako u zemljama gdje su službeni, tako i diljem svijeta gdje ih uče kao strane jezike? Vjerojatno u sebi možete nabrojiti 5 ili 10 približno najpopularnijih jezika, no jesu li baš ti jezici najrašireniji ili će vas stvarni podaci iznenaditi?

Donosimo izbor deset jezika koji se u svijetu najviše govore i najradije uče pa možete provjeriti jesu li vaše pretpostavke bile točne.

Je li vam se ikada prilikom prijevoda, lekture ili uređivanja teksta dogodilo da uočite pogrešku na više mjesta u tekstu? Rješenje se čini jednostavnim - želite određeni pojam u cijelom tekstu zamijeniti drugim pojmom i smatrate da ćete to najbolje i najbrže učiniti koristeći opciju Replace All. Međutim, to može dovesti do još većih problema!

Kad razmišljamo o putovanjima u inozemstvo i planiramo godišnji odmor, najčešće ne razmišljamo o birokraciji. Nažalost, ponekad je to neizbježno. Za posjet mnogim zemljama dovoljna nam je putovnica (za neke čak i samo osobna iskaznica), no planiranje putovanja za neka odredišta malo je zahtjevniji posao.

Hrvati trebaju vizu za ulazak u gotovo 120 država svijeta, što znači prikupljanje potrebne dokumentacije, zatim izradu ovjerenog prijevoda na jezik države koju planiramo posjetiti i naposljetku čekanje koje često traje tjednima.

Neosporno je da je u posljednjih nekoliko godina tehnologija doživjela veliki napredak te da je u posve zamijenila čovjeka pri obavljanju određenih poslova. Čeka li takva budućnost i prevoditelje?