Una traduzione asseverata è una traduzione rilasciata da un interprete giudiziario giurato, il quale apponendo il proprio timbro autentica la conformità dell’atto originale con la traduzione.
Una traduzione asseverata si compone dalla traduzione del testo originale, dall’autentica, dal timbro e dalla firma dell’interprete giudiziario giurato. La validità di una traduzione asseverata è illimitata, tranne nei casi in cui viene specificato diversamente.
Per avere valore legale, gli atti scritti in una determinata lingua straniera devono essere tradotti da parte di un interprete giudiziario giurato nella lingua ufficiale dello stato nel quale si vuole provare la validità degli stessi. Ad esempio, una traduzione asseverata è obbligatoriamente richiesta in tutti i procedimenti dinnanzi ad autorità pubbliche, notai, avvocati e tribunali.
L’interprete giudiziario giurato esegue i seguenti tipi di traduzione:
Traduzione asseverata di documenti personali
- atto di nascita
- atto di matrimonio
- certificato di morte
- pagella scolastica
- certificato di residenza
- certificato dei carichi pendenti
- attestazione di domicilio
- riepiloghi dei redditi
- traduzione asseverata dei diplomi di laurea
- traduzione asseverata di trascrizioni degli esami
- traduzione asseverata di dichiarazioni varie
|
- procure
- permesso di lavoro
- certificato sul saldo del conto bancario
- anamnesi
- certificato di cittadinanza
- patente di guida
- lettera di dimissione
- libretto di lavoro
- certificato di stato libero
- traduzione asseverata di altri documenti personali
|
Traduzione asseverata di documenti giuridici
- certificato di domicilio fiscale
- contratti di compravendita e altri tipi di contratti
- traduzione di ricorsi
- traduzione di decreti
- traduzione di sentenze
- traduzione di verbali
|
- certificati/verbali di indagine
- atti legislativi e sub legislativi
- traduzioni di apostille
- autentiche notarili
- traduzione di altri tipi di documentazione legale
|
Traduzione asseverata di documenti commerciali
- estratti della Camera di Commercio
- rapporti finanziari
- rapporti statistici
- traduzione di bilanci
- verbali di revisione
- contratti di società
- contratti di impresa
- documentazione relativa a bandi di concorso
- traduzione di documentazione relativa a offerte varie
- traduzione di dichiarazioni scritte
|
- traduzione di fatture
- traduzione di certificati
- traduzione di statuti
- traduzione di documentazione relativa a patenti e brevetti
- notiziari di borsa
- contratti di vendita di beni e servizi
- schede di sicurezza
- presentazioni del prodotto
- traduzione asseverata di altri tipi di documentazione
|
Traduzione asseverata di documentazione tecnica
- traduzione di attestati
- analisi di laboratorio di campioni
- certificati del controllo di qualità del prodotto
|
- certificati sulla descrizione tecnica del prodotto
- documentazione sulla sicurezza tecnica
- altri tipi di documentazione tecnica
|
Traduzione asseverata di documentazione medica e farmaceutica
- traduzione di prodotti medici
- descrizione di prodotti farmaceutici
|
- traduzione di ricerche
- traduzione asseverata di altri tipi di documentazione
|
