Ostacoli linguistici? Partecipate ad una conferenza internazionale e ritenete che la conoscenza della lingua in questione non sia all’altezza della situazione? Oppure state pianificando una riunione importante e vorreste che il Vostro interlocutore capisca ogni dettaglio del discorso? Con l’aiuto di LINGUA-SOFT d.o.o. ogni Vostra riunione avrà successo!
L’interpretazione consecutiva è un tipo di interpretazione orale che solitamente ha luogo in presenza di un numero ristretto di persone (riunioni di lavoro, riunioni dall’avvocato o dal notaio ed affini). L'interpretazione inizia dopo che l'oratore ha finito di parlare. L'interprete ascolta il discorso, riproducendolo di seguito in un'altra lingua, in genere con l'ausilio di appunti.
Come si concorda un servizio di interpretazione consecutiva?
Per concordare un servizio di interpretazione consecutiva è necessario far pervenire i dati rilevanti all’interprete, il quale in base a quest’ultimi stilerà un preventivo. I dati rilevanti sono:
- ora e luogo dove si terrà l’interpretazione consecutiva,
- lingua di partenza e lingua di arrivo,
- durata dell’interpretazione consecutiva.
La professionalità e la grande esperienza dei nostri interpreti di consecutiva contribuiranno al Vostro successo durante riunioni di lavoro, trattative relative a nuove attività con partner stranieri etc. Nel caso in cui le parti non parlino la lingua croata, la presenza di un interprete giudiziario giurato è obbligatoria durante i processi giudiziari ed amministrativi, dinanzi al notaio, durante le riunioni con l’avvocato, trattative etc. In caso di interpretazione di consecutiva dinanzi al notaio o durante procedimenti giudiziari ed amministrativi, è necessario che l’interprete di consecutiva sia in possesso della nomina di interprete giudiziario giurato.
