Kaj je lektura, redaktura, korektura?
Lektura je pravopisno in jezikovno popravljanje in urejanje rokopisa avtorja, prilagajanje besedila duhu jezika ter dajanje nasvetov avtorju.
Redaktura je popravljanje pravopisnih in slovničnih napak, urejanje sloga in pravilnega navajanja v besedilu.
Korektura je popravljanje napak v tiskarskom slogu, tipkarskih napak, interpunkcijskih napak.
Niste prepričani? Mi bomo pregledali vaše besedilo.
Znanstvene teorije trdijo, da je težko popraviti besedilo, ki ste ga sami sestavili. Zato vam, ko gre za vaše lastno besedilo, manjka perspektiva, ki omogoča prepoznanje svojih lastnih napak ali dvoumnosti v stilu pisanja. Ko mislite, da ste našli napako, naenkrat niste več prepričani. LINGUA-SOFT d.o.o. bo poskrbela za to namesto vas. Naši lektorji bodo odstranili vse napake in uredili vaše besedilo, da bo slogovno in jezikovne brezhibno.
Lektoriranje vašega besedila opravljajo izključno materni govorci! Lektoriranje se nanaša na morfologijo in sintakso, poprave pri izbiri besed, izboljšanje sloga, jasnosti in razumljivosti besedila. Lektoriranje strokovnih besedil dodelimo le prevajalcem s posebnim znanjem na posameznih področjih. S pomočjo korekture se preverjajo in popravijo tipkarske, interpunkcijske, pravopisne in druge manjše napake.
Ponujamo lektoriranje in popravo vseh vrst besedil v hrvaškem in tujih jezikih.
