Sudski tumači i prevoditelji Court interpreters and translators
LINGUA-SOFT Blog
Početna / LINGUA-SOFT Blog

Sretno Valentinovo!

13 veljače, 2014

U povodu Valentinova objavljujemo jednu od najljepših izreka o ljubavi na različitim jezicima.
Sretno Valentinovo želi vam LINGUA-SOFT tim!

hrvatski Ljubav se sastoji od jedne duše koja nastanjuje dva tijela.

Aristotel

engleski Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.

Aristotle

njemački Die Liebe besteht aus einer Seele, die in zwei Körpern wohnt.

Aristoteles

talijanski L'amore è composto da un'unica anima che abita due corpi.

Aristotele

francuski L'amour est composé d'une seule âme habitant deux corps.

Aristote

španjolski El amor se compone de una sola alma que habita en dos cuerpos.

Aristóteles

slovenski Ljubezen je sestavljena iz ene duše, ki živi v dveh telesih.

                                                                                                               Aristotel

srpski Љубав је састављена од једне душе која настањује два тела.

Аристотел

češki Láska se skládá z jedné duše obydlené dvěma těly.

Aristoteles

slovački Láska, to je jedná duša prebývajúca v dvoch telách.

Aristoteles

poljski Miłość składa się z jednej duszy zamieszkującej dwa ciała.

Arystoteles

bugarski Любовта е съставена от една душа, обитаваща две тела.

Аристотел

makedonski Љубовта ја чини една душа која што населува две тела.

Аристотел

ruski Любовь – это одна душа, живущая в двух телах.

Аристотель

ukrajinski Кохання – це одна душа, яка живе в двох тілах.

Аристотель

mađarski A szerelem egy lélek, mely két testben lakozik.

                                                                                                                Arisztotelész

nizozemski De liefde bestaat uit één ziel die in twee lichamen woont.

Aristoteles

švedski Kärleken består av en enda själ som bor i två kroppar.

Aristoteles

portugalski O amor é formado de uma só alma, habitando em dois corpos.

Aristóteles

rumunjski Dragostea e compusă dintr-un singur suflet care locuieşte în două corpuri.

Aristotel

closephone-handsetmenu-circle linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram