Sudski tumači i prevoditelji Court interpreters and translators

Ovjereni prijevod

Ovjereni prijevod je prijevod koji izdaje ovlašteni sudski tumač koji svojim žigom ovjerava istovjetnost s izvornikom.

Ovjereni prijevod čini prijevod izvornog teksta i potvrda istovjetnosti prijevoda s izvornikom (ovjera sudskog tumača) te otisak žiga i potpis sudskog tumača. Rok važenja ovjerenog prijevoda je neograničen, ukoliko zakonom nije drugačije određeno.

Sve isprave koje su u izvorniku na stranom jeziku trebaju biti prevedene na službeni jezik odnosne države od strane sudskog tumača za određeni strani jezik, kako bi imale dokaznu snagu u pravnom prometu neke države. Samo ovjereni prijevod određene javne ili privatne isprave ima dokaznu snagu javne isprave. Ovjereni prijevod potreban je prilikom ostvarivanja prava u postupcima pred svim tijelima državne uprave, javnim bilježnicima kao i pred sudovima.

Sudski tumač izrađuje:

Ovjereni prijevod osobnih isprava

  • rodni list
  • vjenčani list
  • smrtni list
  • školska svjedodžba
  • uvjerenje o prebivalištu
  • uvjerenje o nekažnjavanju
  • potvrda o boravku
  • potvrda o prihodima
  • ovjereni prijevod diplome
  • ovjereni prijevod prijepisa ocjena
  • ovjereni prijevod izjave
  • punomoć
  • radna dozvola
  • potvrda o stanju računa u banci
  • povijest bolesti
  • domovnica
  • vozačka dozvola
  • otpusno pismo
  • radna knjižica
  • potvrda o slobodnom bračnom stanju
  • ovjereni prijevod ostalih osobnih
    dokumenata

Ovjereni prijevod pravne dokumentacije

  • potvrda o rezidentnosti
  • kupoprodajni ugovor i drugi ugovori
  • prijevod tužbe
  • prijevod rješenja
  • prijevod presude
  • prijevod zapisnika
  • izvješće o ispitivanju/certifikat
  • zakonski i podzakonski aktovi
  • prijevod apostil
  • javnobilježnička ovjera
  • prijevod ostale pravne dokumentacije

Ovjereni prijevod dokumentacije trgovačkih društava

  • izvadak iz sudskog registra
  • financijsko izvješće
  • statističko izvješće
  • prijevod bilance
  • revizorsko izvješće
  • društveni ugovor
  • poduzetnički ugovor
  • natječajna dokumentacija (tendera)
  • prijevod dokumentacije za ponude
  • prijevod pisane deklaracije
  • prijevod fakture
  • prijevod certifikata
  • prijevod statuta
  • prijevod patentne dokumentacije
  • burzovno izvješće
  • ugovora o prodaji roba i usluga
  • sigurnosni list
  • prikaz proizvoda
  • ovjereni prijevod ostale dokumentacije

Ovjereni prijevod tehničke dokumentacije

  • prijevod atesta
  • laboratorijsko ispitivanje uzoraka
  • potvrde o ispitivanju kvalitete proizvoda
  • potvrde o tehničkoj specifikaciji proizvoda
  • sigurnosno-tehnički listovi
  • ovjereni prijevod ostale tehničke dokumentacije

Ovjereni prijevod medicinske i farmaceutske dokumentacije

  • prijevod medicinskih proizvoda
  • specifikacija farmaceutskih proizvoda
  • prijevod istraživanja
  • ovjereni prijevod ostale dokumentacije
closephone-handsetmenu-circle linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram